1
00:00:05,520 --> 00:00:08,040
[φωτεινή μουσική]

2
00:00:24,880 --> 00:00:27,040
[τιτίβισμα με θαλάσσια πουλιά]

3
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
[γύρος κυμάτων]

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,360
[Callum] Πέρασε καιρός
αφού είχαμε φλας.

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,680
[Marlene] Τι;

6
00:00:35,760 --> 00:00:36,520
Θυμηθείτε τον Fidelma από
ο σύλλογος μπόουλινγκ,

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
Ω ναι.

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,520
Μαστίγωσε την μπλούζα και το σουτιέν της
μακριά και έκανε έναν γύρο του πράσινου

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
στα λευκά της κουλότα.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
Λοιπόν, δεν είναι συχνά οι ηλικιωμένοι μας

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
πήγαινε στους ημιτελικούς, Κάλουμ.

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,080
Τι θα κάνει αν
κερδίζουν το πρωτάθλημα;

13
00:00:46,160 --> 00:00:47,960
Έτσι κι αλλιώς, το δικό σου
άντρας σήμερα το πρωί,

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,240
ήταν στην παραλία
κυνηγώντας τους περιπατητές.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
Τρόμαξε τη ζωή έξω
των κούκλων ουλ.

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,720
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

17
00:01:00,840 --> 00:01:01,600
Βοήθεια!

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,960
Βοήθεια!

19
00:01:05,040 --> 00:01:06,360
Σε συλλαμβάνω
για απρεπή έκθεση.

20
00:01:06,440 --> 00:01:07,720
Τι;

21
00:01:07,800 --> 00:01:08,680
Δεν έχετε
να πω οτιδήποτε...

22
00:01:08,760 --> 00:01:10,480
Δεν μπορώ να βρω την κοπέλα μου!

23
00:01:10,560 --> 00:01:11,280
Θα έπρεπε να την ψάχνεις.

24
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Κάλουμ, υπάρχει περίπτωση;

26
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
Ναι, ναι.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,800
[γλάροι γλαύρα]

28
00:01:22,760 --> 00:01:25,080
Μου σχεδίασε μια έκπληξη.

29
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
Μια ρομαντική βραδιά
κάτω από τα αστέρια.

30
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Έφερε ένα πικνίκ,
άφθονο ποτό.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,720
Αλλά νομίζω ότι ήμουν ο
μόνο ένας πίνει.

32
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
Πρότεινε να πάμε για μια βουτιά.

33
00:01:33,840 --> 00:01:34,640
Γυμνός;

34
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
Next thing, I wake up like this.

35
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
Το αυτοκίνητό μου έχει φύγει, όλα μέσα σε αυτό,

36
00:01:39,360 --> 00:01:40,480
και ο Ρουζίν.

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
Ε, εντάξει, κοίτα,
ας σε πάμε κάπου

38
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
λίγο πιο ιδιωτικό και θα το κάνουμε
κατέβασε κάποιες λεπτομέρειες,

39
00:01:47,400 --> 00:01:49,160
όπως το όνομα της κοπέλας σου,
διεύθυνση, κάτι τέτοιο.

40
00:01:49,240 --> 00:01:50,480
Καλά;

41
00:01:50,560 --> 00:01:51,400
Δεν την ξέρω τόσο καιρό.

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
Γνωριστήκαμε διαδικτυακά.

43
00:01:53,720 --> 00:01:54,840
Έτσι, φίλε.

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,120
Μια βδομάδα, και θα πάμε δυνατά.

45
00:01:57,800 --> 00:01:59,480
Δεν έχω διεύθυνση, αλλά
Το όνομά της είναι Roisin Quinley.

46
00:02:02,520 --> 00:02:05,040
[ευγενική μουσική]

47
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
Κινητό τηλέφωνο λοιπόν,
το πορτοφόλι και το αυτοκίνητό σας.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,400
Λείπει κάτι από εδώ;

49
00:02:18,480 --> 00:02:19,280
Μην το νομίζεις.

50
00:02:20,440 --> 00:02:21,760
Κι αν την απήγαγαν;

51
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι από πόρτα σε πόρτα;

52
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Αν έχει γυρίσει,
κάποιος μπορεί να την είχε δει.

53
00:02:27,560 --> 00:02:28,320
Ναι.

54
00:02:28,400 --> 00:02:29,200
Εβίβα.

55
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Πέτρο, έχεις
φωτογραφίες του Roisin;

56
00:02:32,800 --> 00:02:33,720
Ναι, φορτία.

57
00:02:35,040 --> 00:02:35,840
Στο τηλέφωνό μου.

58
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
Αν και πήρα καινούργιο
tablet χθες.

59
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
Δοκιμάζαμε την κάμερα.

60
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Απλώς κοροϊδεύω.

61
00:02:44,680 --> 00:02:45,480
Ω, όχι.

62
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
Πάει κι αυτό, ναι;

63
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
Ήταν ακόμα στο
κουτί, εκεί.

64
00:02:50,160 --> 00:02:51,440
Μοιάζει με το δικό σου
η κοπέλα σου σε πέρασε.

65
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

66
00:02:54,120 --> 00:02:54,920
Ήταν μέσα μου.

67
00:02:55,880 --> 00:02:56,640
Όπως,

68
00:02:58,200 --> 00:02:58,960
καλά μέσα μου.

69
00:03:02,760 --> 00:03:06,560
Όχι CCTV, αλλά το ζευγάρι
δίπλα είδε μια ξανθιά κυρία

70
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
έλα σπίτι χθες το βράδυ
στο αυτοκίνητο του Πέτρου.

71
00:03:09,040 --> 00:03:11,960
Τους ξύπνησε χτυπώντας
πάνω από έναν κάδο τροχών.

72
00:03:12,040 --> 00:03:13,720
10 λεπτά αργότερα,
έφυγε πάλι.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,840
Μοιάζει με το πουλί του
πήρε κολλώδη δάχτυλα.

74
00:03:15,920 --> 00:03:19,440
Χα, και τα υπόλοιπα,
αν ξέρω τον Roisin Quinley.

75
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
[ευγενική μουσική]

76
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
[γλάροι γλαύρα]

77
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
[διαδρομές κυκλοφορίας]

78
00:03:32,040 --> 00:03:34,920
Ο Siobhan το ζήτησε
συναντήστε με το μεσημέρι.

79
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
Έχω την αίσθηση ότι θέλει
να μιλήσω για μένα και αυτήν.

80
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
Δεν είπε τίποτα;

81
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Λοιπόν, τίποτα συγκεκριμένο, όχι, αλλά

82
00:03:40,640 --> 00:03:44,080
Δηλαδή, δεν μπορώ να σκεφτώ
τι άλλο θα ήταν.

83
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
Θέλω πραγματικά να πω
Ο Siobhan για εμάς σήμερα.

84
00:03:47,520 --> 00:03:50,040
Μισώ να της λέω ψέματα, εγώ
μισώ να κρατάς μυστικά.

85
00:03:50,120 --> 00:03:51,200
Φάε μεσημεριανό τότε.

86
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Δείτε τι έχει να πει.

87
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
Ανεξάρτητα από το τι
ο πρώην μου πρέπει να πει,

88
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
είναι ακόμα πρώην μου.

89
00:03:59,880 --> 00:04:01,440
Σήμερα είναι μια νέα αρχή για εμάς.

90
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Όχι άλλο απόκρυψη.

91
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
[ευγενική μουσική]

92
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Νομίζουμε ότι ο Roisin δελέασε
Ο Πέτρος στην παραλία,

93
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
του έριξε το ποτό
μέχρι που λιποθύμησε,

94
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
του έκλεψε τα ρούχα
και τα υπάρχοντά του,

95
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
και έφυγε με το αυτοκίνητό του.

96
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Ο Roisin Quinley πήρε μόνο
έξω από τη φυλακή Falbridge

97
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
πριν από μερικές εβδομάδες.

98
00:04:21,080 --> 00:04:23,400
Ήταν διάρρηξη και
τα ναρκωτικά σε δοκιμαστική περίοδο.

99
00:04:23,480 --> 00:04:25,200
Ακούγεται σαν σύλληψη.

100
00:04:25,280 --> 00:04:27,400
Διέγραψε και αυτή
το προφίλ γνωριμιών της.

101
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Ναι, πρέπει να απαλλαγείς
κι από αυτές τις εφαρμογές, παιδί μου.

102
00:04:29,720 --> 00:04:30,480
έχω ήδη.

103
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Δεν έχετε ακούσει;

104
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
Ο Καμπ πλησιάζει.

105
00:04:33,080 --> 00:04:34,680
Α, το κούγκαρ.

106
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Η Μπεθ δεν είναι πολύ μεγαλύτερη
και είναι κάτι παραπάνω από φλερτ,

107
00:04:37,240 --> 00:04:38,080
εντάξει;

108
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Είναι η πραγματική συμφωνία.

109
00:04:39,200 --> 00:04:40,760
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

110
00:04:40,840 --> 00:04:42,880
Μπορείτε να μας τα πείτε όλα για αυτήν
αργότερα στο φιλανθρωπικό ίδρυμα του Μπάρι.

111
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
Α, πιστέψτε με,
Έχω ακούσει αρκετά.

112
00:04:45,160 --> 00:04:47,080
Το δωρεάν μπαρ θα πάρει
η άκρη μακριά, Μάρλεν.

113
00:04:47,160 --> 00:04:47,960
Χμ.

114
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
[γλάροι γλαύρα]

115
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
[ευγενική μουσική]

116
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
[η πόρτα ανοίγει]

117
00:05:10,640 --> 00:05:15,560
Αλλά θα ήξερες. [γέλια]

118
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
Έκπληξη!

119
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
Lil!

120
00:05:21,880 --> 00:05:23,480
Για το καλό!

121
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
Δεν είχα ιδέα ότι ερχόσουν.

122
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
Δεν θα έλειπα
το για τον κόσμο.

123
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
Γεια σου Concepta, εσύ τι λες;

124
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
Πώς το άκουσες για αυτό;

125
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Μπάρι και Μάρλεν
δεν μπόρεσα να σε πιάσω.

126
00:05:40,080 --> 00:05:41,200
μου είπε το πουλάκι.

127
00:05:41,280 --> 00:05:42,040
[η πόρτα κλείνει]

128
00:05:42,120 --> 00:05:42,920
Νικόλ!

129
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
Γεια σου Lil. Νέα εμφάνιση;

130
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
Βγαίνει ξανθιά
μην διασκεδάζετε περισσότερο.

131
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Τώρα είστε οι δύο
σερβίρισμα ή τι;

132
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
Δώστε σε όλους ένα διπλό πάνω μου.

133
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
Κάποιος είναι στα λεφτά.

134
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Πάντοτε.

135
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Πήρα τη δική μου εταιρεία πουλάει
συμπληρώματα απώλειας βάρους.

136
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
Εξαιρετικό για το παλιό μπίνγκο
τα φτερά, και οι γλάστρες.

137
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
Γεια σου. Αυτός είναι συμπαγής μυς.

138
00:06:02,520 --> 00:06:05,280
Βασικά, είμαι στο
αγορά για έναν επενδυτή.

139
00:06:05,360 --> 00:06:07,960
300 λίρες σου αγοράζει α
μοιράσου στη μικρή μου παρέα,

140
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
και την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου.

141
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
Πρέπει να το πάρει ούτως ή άλλως.

142
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Δεδομένου ότι ο Μπάρι έχει κάνει για εσάς.

143
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Μπάρι;

144
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
Θα θέλατε να κάνετε πρόβα
η ομιλία σας τώρα ή αργότερα;

145
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Η Concepta έχει την ομιλία μου.

146
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Το κόβει
με την κοφτερή της γλώσσα.

147
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Απλά επειδή μεγάλωσες
δυο λιντ,

148
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
δεν σημαίνει ότι πρέπει
ακούστε την ιστορία της ζωής σας.

149
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
Είναι απλά μια μεγάλη ευκαιρία
να κερδίσεις χρήματα χωρίς να κάνεις τίποτα.

150
00:06:30,200 --> 00:06:34,160
Επιπλέον, έχετε έναν δωρεάν μήνα
προμήθεια χαπιών Lil's.

151
00:06:34,240 --> 00:06:35,520
Όχι για μένα, Hun.

152
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Τρώω υγιεινά.
Εντολές γιατρού.

153
00:06:38,000 --> 00:06:38,880
Είσαι άρρωστος;

154
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
Όχι.

155
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
έχουμε
έγιναν εξετάσεις γονιμότητας.

156
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
Προσπαθούμε για το πρώτο μας μωρό.

157
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
Πάντοτε.

158
00:06:45,760 --> 00:06:46,840
Με κάθε τύχη,
Σύντομα θα γίνω.

159
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Θα πρέπει να βρεις κάποιον
αλλιώς να τους μαστιγώσεις.

160
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
Δεν ασχολούμαστε με αυτά
πυραμιδικά σχήματα, hun.

161
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Τότε δεν ξέρει;

162
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
Ξέρετε τι;

163
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Ότι έχεις ήδη ένα παιδί.

164
00:07:04,240 --> 00:07:07,480
[ευγενική μουσική]

165
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
[γλάροι γλαύρα]

166
00:07:12,120 --> 00:07:15,680
Έτσι χρησιμοποιήθηκε η κάρτα του Πέτρου
09:00 στο ΑΤΜ

167
00:07:15,760 --> 00:07:17,680
στην κεντρική οδό σήμερα το πρωί.

168
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Αποσύρθηκαν 300 λίρες.

169
00:07:20,280 --> 00:07:21,520
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

170
00:07:21,600 --> 00:07:22,880
Το Roisin μπορεί ακόμα
να είναι στην περιοχή.

171
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Και κάποιος ντόπιος
θα μπορούσα να την είχα δει.

172
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Μόνο εγώ.

173
00:07:25,960 --> 00:07:27,560
Γεια, μαμά.

174
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι;

175
00:07:30,440 --> 00:07:33,080
Μαμά, έχεις δει
Roisin Quinley πρόσφατα;

176
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
Δεν μπορώ να πω ότι έχω,

177
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
αλλά εκείνη η αδερφή σου
πήρε αέρα από το δωρεάν μπαρ.

178
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
Η Λιλ είναι εδώ; [γέλια]

179
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

180
00:07:42,280 --> 00:07:43,880
Αμφιβάλλω ότι είναι απλή
εδώ για το βραβείο του Μπάρι.

181
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
Έχει βάλει το μάτι της
κύρια ευκαιρία, αυτό το κορίτσι.

182
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Πώς ήξερε η Λιλ;

183
00:07:47,240 --> 00:07:48,680
Γιατί δεν μπορούσαμε
κράτα την.

184
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
Δεν έχω ιδέα, αλλά αναβοσβήνει
τα μετρητά, εντάξει.

185
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Πήρε ένα γύρο μέσα.

186
00:07:52,480 --> 00:07:53,600
Και μου έλειψε;

187
00:07:53,680 --> 00:07:54,480
Που είναι η δικαιοσύνη;

188
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Πήγαινε να την δεις.

189
00:07:55,640 --> 00:07:57,160
Μπορούμε να σας για ένα
δύο ώρες.

190
00:07:57,240 --> 00:07:59,320
Απλώς θα το τελειώσω
αναφορά περιστατικού, εντάξει;

191
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
Ναι, πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά επίσης.

192
00:08:10,840 --> 00:08:12,600
Δεν είστε θαυμαστής της αδερφής της Marlene;

193
00:08:12,680 --> 00:08:15,520
Δεν πειράζει η Lil, είναι
Siobhan ανησυχώ.

194
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Ο Φιν τη συναντά σε λίγο.

195
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να του πεις για τον καρκίνο;

196
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
Καλύτερα να είχε.

197
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
Πνίγομαι που το κρατάω
ησυχία τις τελευταίες μέρες.

198
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
[ευγενική μουσική]

199
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
[ζωντανή κουβέντα]

200
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
στεναχωριέμαι,
θα σου πω!

201
00:08:34,680 --> 00:08:35,520
Lil!

202
00:08:35,600 --> 00:08:39,000
[οι γυναίκες αναφωνούν]

203
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Ω, μου αρέσει το νέο do!

204
00:08:41,240 --> 00:08:44,280
Σωστά, αυτή είναι αυτή,
το αγριεμένο παιδί.

205
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
Οποιοσδήποτε φαίνεται άγριος
δίπλα στη Μαρλέν.

206
00:08:46,480 --> 00:08:49,120
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Lil. Είμαι η Λέιλα.

207
00:08:49,200 --> 00:08:50,560
Τι έχεις τότε;

208
00:08:50,640 --> 00:08:51,920
Ω, τίποτα, ευχαριστώ.

209
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Προσπαθώ να παρακολουθήσω
κάποιος κάτω στην πραγματικότητα.

210
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ω, δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος.

211
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
Roisin Quinley.

212
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
Ω όχι.

213
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
βρες την εδώ μέσα.

214
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Είναι αποκλεισμένη.

215
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Κλοπή από πελάτες
αφού είχαν μερικά.

216
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
Η Λιλ μας δεν μπορεί
να την αντέξεις, μπορείς;

217
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Κάποτε ήταν οι καλύτεροι σύντροφοι.

218
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Η αναιδή φοράδα έτρεξε
μακριά με τον φίλε μου.

219
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

220
00:09:11,480 --> 00:09:12,640
Της έδωσε το δαχτυλίδι μου
και το χειρότερο,

221
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
το φορούσε.

222
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
Για ντροπή.

223
00:09:15,840 --> 00:09:17,800
Θυμηθείτε το
πάρτι αρραβώνων εδώ;

224
00:09:17,880 --> 00:09:19,440
Οι οικογένειες!

225
00:09:19,520 --> 00:09:21,480
Πιο τραχύ από τον αλήτη του ασβού.

226
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
Και μετά για να τα ολοκληρώσω όλα,

227
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
έφτιαξαν αυτά
κακόβουλα ψέματα για τη Λιλ μας

228
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
κλέβοντας το
δώρα αρραβώνων.

229
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
Πού μπορώ να βρω αυτό το Roisin;

230
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
25 Green Copse Lane.

231
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
Έχω πάει εκεί πάνω μερικές φορές.

232
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Σκουπίζεις τα πόδια σου
στην έξοδο.

233
00:09:35,960 --> 00:09:36,920
[ευγενική μουσική]

234
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
[γλάροι γλαύρα]

235
00:09:38,160 --> 00:09:40,560
[τα κύματα κυλάει]

236
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
[η πόρτα ανοίγει]

237
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Ορίστε.

238
00:09:58,560 --> 00:10:01,320
φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα,
για χάρη των παλιών καιρών.

239
00:10:01,400 --> 00:10:02,680
Ωραίος, αδελφή.

240
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Πόσο καιρό είσαι λοιπόν
κολλάει;

241
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
Δεν θέλουμε όλοι να ριζώσουμε.

242
00:10:08,840 --> 00:10:11,400
Ζήστε και πεθάνετε μέσα
ακριβώς στο ίδιο σημείο.

243
00:10:11,480 --> 00:10:14,360
Τώρα ακούς σαν μαμά. Παλαβός.

244
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
Πάντα σε έλεγε
είχε μια μοχθηρή πλευρά.

245
00:10:17,760 --> 00:10:19,960
Κάτω από το Girl Guide πράξη.

246
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Λοιπόν, θα έπρεπε
προσπάθησε να με αγαπήσει, τότε,

247
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
αντί να πέσει
εγώ όταν έφτασες.

248
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Αχ, έχασε
ενδιαφέρον και για τους δυο μας

249
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
όταν προέκυψε κάτι άλλο.

250
00:10:27,320 --> 00:10:30,560
Νέος άνθρωπος, νέα δουλειά, νέο σπίτι.

251
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
Μπου-χου. Η ζωή
σκληρός τότε πεθαίνεις.

252
00:10:38,360 --> 00:10:39,120
Ε, λοιπόν,

253
00:10:41,000 --> 00:10:43,080
ο Charlie Bear όχι
θέλεις να επισκεφτείς τον αδερφό του;

254
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
[γελάνε και οι δύο]

255
00:10:44,800 --> 00:10:47,800
Η μαμά μας αγόρασε μόνο αυτά
γιατί τα μπέρδεψε πάλι.

256
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
Δέσμησε το δικό μου όταν μετακόμισα.

257
00:10:51,440 --> 00:10:52,800
Καλά.

258
00:10:53,760 --> 00:10:54,840
Είναι η ζωή σου.

259
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
Απλά ψαχουλεύω γι' αυτό
να ξέρεις ότι είσαι καλά.

260
00:10:58,800 --> 00:10:59,560
ανησυχώ.

261
00:11:00,480 --> 00:11:02,000
Πάντοτε.

262
00:11:02,080 --> 00:11:02,880
Κι εγώ επίσης.

263
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
Δεν έχουν αλλάξει πολλά
από το σχολείο.

264
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
«Το χόκεϊ είναι δύσκολο.

265
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Η δεσποινίς Μάθιους μου έδειξε
πώς να κουνήσω το ραβδί μου.

266
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Είναι τόσο όμορφη...'

267
00:11:15,080 --> 00:11:16,880
Έχετε τσακιστεί;!

268
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Δεν χρειάστηκε!

269
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
Τα παλιά σου ημερολόγια είναι
στο ίδιο μέρος, εσυ-

270
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Ωχ! Ήταν πραγματικά πονεμένο!

271
00:11:21,880 --> 00:11:22,960
Τι ετοιμάζεις;

272
00:11:23,040 --> 00:11:24,280
Ωχ! Με χτύπησε!

273
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
Έι, κόψε το εσύ,

274
00:11:26,080 --> 00:11:28,920
ή θα πάρω το ροδάκι
λάδι και το μεγάλο κουτάλι.

275
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Είμαι έκπληκτος μαζί σου,
Marlene Pettigrew.

276
00:11:30,520 --> 00:11:31,840
Μου;

277
00:11:31,920 --> 00:11:32,640
Διάλυση με το δικό σας
δική σου σάρκα και αίμα;

278
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Και εσύ με στολή.

279
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
Εσύ πώς είσαι;

280
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
Με παίρνει πίσω, θα σου πω.

281
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
[όλα τα γέλια]

282
00:11:42,240 --> 00:11:43,600
[η πόρτα κλείνει]

283
00:11:43,680 --> 00:11:45,840
Ε, λοιπόν, δεν μας το είπες.

284
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Πώς βρήκες
έξω για σήμερα;

285
00:11:48,360 --> 00:11:49,600
Δεν θα ήθελες να μάθεις.

286
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
[Marlene] Μμ.

287
00:11:52,600 --> 00:11:54,040
[ευγενική μουσική]

288
00:11:54,120 --> 00:11:56,640
[ο γλάρος τσιρίζει]

289
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[τσουγκρίζει το κουταλάκι του γλυκού]

290
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
[βουίζει η πόρτα]

291
00:11:59,920 --> 00:12:00,640
Καμιά χαρά;

292
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Έχω μιλήσει με τον Roisin αλλά
λέει ότι δεν έχει ακούσει ποτέ

293
00:12:04,400 --> 00:12:07,360
ενός Peter Hughes, πόσο μάλλον
έκανε γυμνό πικνίκ μαζί του.

294
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Δεν υπάρχει τίποτα από τον Πίτερ
περιουσία που έχει στην κατοχή της

295
00:12:09,640 --> 00:12:12,120
και χωρίς επιτυχίες ή ειδοποιήσεις
είτε στο αυτοκίνητο.

296
00:12:12,200 --> 00:12:13,160
Θαυμάσιος.

297
00:12:13,240 --> 00:12:14,160
Μην ανησυχείς.

298
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
Έχω δημιουργήσει μια παρέλαση ταυτότητας βίντεο.

299
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
[γλάροι γλαύρα]

300
00:12:19,360 --> 00:12:21,920
[ευγενική μουσική]

301
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
[Λέιλα] Πάρε το χρόνο σου.

302
00:12:31,080 --> 00:12:33,560
Φαίνεται λίγο
σαν αυτήν, αλλά όχι.

303
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Η Roisin έχει πολύ καλύτερα μαλλιά.

304
00:12:36,360 --> 00:12:38,680
Δεν θα έπαιρνα τίποτα από αυτά
τα βγάζετε αν με πληρώσατε.

305
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
ένα site γνωριμιών, σωστά;

306
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Δεν είναι εκεί.

307
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Θα θέλατε να
ρίξε άλλη μια ματιά;

308
00:12:46,560 --> 00:12:49,360
Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα
αναγνωρίζω τη δική μου φίλη;

309
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
[ευγενική μουσική]

310
00:12:56,080 --> 00:12:58,600
Είτε υπάρχει άλλος Roisin
Ο Quinley εξαπατά ανθρώπους,

311
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
ή κάποιος χρησιμοποιεί το όνομά της.

312
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
Λοιπόν, όποιος τελείωσε
αυτό μάλλον έχει ρυθμιστεί

313
00:13:03,040 --> 00:13:06,080
εκείνο το προφίλ γνωριμιών με
την πρόθεση της κλοπής

314
00:13:06,160 --> 00:13:07,680
από τους άντρες που συναντά,

315
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
που σημαίνει ότι είναι πιθανό
ότι ο Πέτρος δεν ήταν ο πρώτος.

316
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Ας δημιουργήσουμε ένα e-fit.

317
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
Θα μας δώσει ένα
πολύ πιο ξεκάθαρη εικόνα

318
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
για το πώς μοιάζει ο ύποπτος μας.

319
00:13:14,800 --> 00:13:17,600
Και ο Καλ, μπορείς να τρέξεις ένα
ψάξτε για παρόμοιες περιπτώσεις;

320
00:13:17,680 --> 00:13:18,440
Ναι, σε αυτό.

321
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
καλύτερα να πάω.

322
00:13:24,840 --> 00:13:26,400
Καλή τύχη.

323
00:13:26,480 --> 00:13:29,000
[ευγενική μουσική]

324
00:13:36,680 --> 00:13:38,280
Ε, άκου,

325
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Δεν νομίζω ότι θα πάω
για να τα καταφέρεις στο Μπάρι.

326
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Πρέπει να επιστρέψω στο Μπέλφαστ.

327
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Για ραντεβού.

328
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
Υπάρχει κάτι που πραγματικά
πρέπει να κατέβω από το στήθος μου.

329
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Βλέπω κάποιον.

330
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
Τι;

331
00:13:59,640 --> 00:14:00,680
[Φινν] Ναι.

332
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Δηλαδή ποιος;

333
00:14:04,480 --> 00:14:05,280
Λεϊλα.

334
00:14:06,400 --> 00:14:07,880
Από τη δουλειά;

335
00:14:07,960 --> 00:14:09,920
Ναι, ξέρω ποια είναι.

336
00:14:10,000 --> 00:14:11,040
Φινλανδός.

337
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
Συγγνώμη, χρειάζομαι ένα λεπτό, φίλε.

338
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Θα σε αφήσω τότε.

339
00:14:14,320 --> 00:14:15,080
Πρέπει να πάω.

340
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
Αλλά περίμενε.

341
00:14:16,840 --> 00:14:18,160
Είπες ότι ήθελες
να μου μιλήσει.

342
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Συγγνώμη, μαλάκα.

343
00:14:20,160 --> 00:14:21,080
Απλώς, εμμ,

344
00:14:22,600 --> 00:14:26,080
Η Λιλ ξέρει για την κόρη μου.

345
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
Πως;

346
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
Ζευγαρώνει με τη Chanel
Η Κέλλυ, η μαμά του παιδιού.

347
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
Δεν είχα ιδέα.

348
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
Και νομίζεις ότι ο Λιλ θα το κάνει
να τα πεις όλα στη Νικόλ;

349
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Δεν θέλω να πάρω αυτή την ευκαιρία.

350
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
Θα έχετε
να αποφασίσω φίλε,

351
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
ποιον φοβάσαι περισσότερο,

352
00:14:37,840 --> 00:14:40,760
Ronan The Machete
Man Kelly, ή Nicole;

353
00:14:42,200 --> 00:14:44,320
Εννοείς να χάσεις τη Νικόλ;

354
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Πρέπει να της πεις,
φίλε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

355
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
Πριν το κάνει κάποιος άλλος.

356
00:14:50,760 --> 00:14:53,280
[ευγενική μουσική]

357
00:14:57,120 --> 00:14:59,400
[βουίζει η πόρτα]

358
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Γεια σου.

359
00:15:00,560 --> 00:15:01,360
Πώς ήταν ο Siobhan;

360
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Λοιπόν, της το είπα.

361
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Το οποίο είναι καλό.

362
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Ήταν καλά;

363
00:15:10,480 --> 00:15:12,440
Δεν μπορούσε να περιμένει
να φύγω από εκεί.

364
00:15:12,520 --> 00:15:13,280
Και αυτό είναι;

365
00:15:14,320 --> 00:15:15,080
[χτυπάει το τηλέφωνο]

366
00:15:15,160 --> 00:15:15,960
Συγγνώμη.

367
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
Αχ. Το e-fit του υπόπτου έχει μπει.

368
00:15:25,320 --> 00:15:26,440
Δεν μοιάζει λίγο με...

369
00:15:26,520 --> 00:15:27,360
Lil.

370
00:15:27,440 --> 00:15:28,360
Η αδερφή της Μαρλέν.

371
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Γιατί λοιπόν δεν φαίνεσαι έκπληκτος;

372
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Γιατί δεν είναι η πρώτη φορά.

373
00:15:35,960 --> 00:15:39,600
Η νύχτα του Ροΐσιν
Το πάρτι αρραβώνων του Κουίνλι,

374
00:15:39,680 --> 00:15:43,920
Η μαμά μου έπιασε τον Λιλ εδώ,
συνθλίβοντας το αυτοκίνητο του Roisin.

375
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
Την άφησα να φύγει, για να γλιτώσω
Marlene και Barry.

376
00:15:48,160 --> 00:15:49,840
Αυτή η φήμη λοιπόν;

377
00:15:49,920 --> 00:15:52,040
Δεν υπήρξε ποτέ καμία
αποδείξεις ότι είχε κλέψει

378
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
παρουσιάζει τον αρραβώνα τους.

379
00:15:53,600 --> 00:15:54,520
Αλλά υποπτεύεστε ότι το έκανε;

380
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
Περισσότερο από ύποπτο.

381
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
Άφησα τον Λιλ να φύγει και
ήταν λάθος.

382
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

383
00:16:04,480 --> 00:16:07,000
[ευγενική μουσική]

384
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Πού εξαφανίστηκες;

385
00:16:17,760 --> 00:16:18,560
Lil.

386
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
Προσποιήθηκες
να είσαι ο Roisin Quinley;

387
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Τι κάνεις;

388
00:16:23,360 --> 00:16:25,480
Κάνοντας πάρτι
Δεν είμαι καλεσμένος να;

389
00:16:25,560 --> 00:16:26,880
Λίλιαν Πέτιγκριου.

390
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
Σε συλλαμβάνω
υποψία κλοπής.

391
00:16:28,640 --> 00:16:30,160
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

392
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν το αναφέρεις,

393
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
όταν ερωτάται, κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

394
00:16:34,920 --> 00:16:38,360
Οτιδήποτε και να πεις μπορεί
να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

395
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
Είμαι αθώος, θείε
Μπάρι, ορκίζομαι.

396
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

397
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Η θετή μου κόρη δεν είναι κλέφτης.

398
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Τότε έχει
τίποτα να ανησυχεί.

399
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
[έντονη μουσική]

400
00:17:02,240 --> 00:17:03,800
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Λιλ,

401
00:17:03,880 --> 00:17:04,840
αλλά φαίνεται σαν το
κάτι που θα έκανε;

402
00:17:04,920 --> 00:17:06,240
[χτύπησε την πόρτα]

403
00:17:06,320 --> 00:17:07,080
Niamh;

404
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
Η μαμά επιστρέφει στο Μπέλφαστ.

405
00:17:10,240 --> 00:17:12,640
Για πάντα. Πετώντας με.

406
00:17:12,720 --> 00:17:15,080
Ο Κάλουμ και εγώ μπορούμε να πάμε να κανονίσουμε
η συνέντευξη με τον Λιλ.

407
00:17:18,440 --> 00:17:20,760
Γιατί δεν ξέρω ποτέ
τι γινεται

408
00:17:20,840 --> 00:17:23,280
Ήταν γραφτό να είναι
μένοντας εδώ μαζί μας.

409
00:17:24,880 --> 00:17:26,440
Ξέρεις τη μητέρα σου, είναι
μια γερόμυαλη γυναίκα.

410
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
Η μαμά δεν είναι δυνατή.

411
00:17:28,400 --> 00:17:30,240
Είναι όλα φορεμένα.

412
00:17:30,320 --> 00:17:32,600
Παίρνει τόνους χάπια,

413
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
κλαίει όλο το
χρόνος πάνω στο τίποτα.

414
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
Τι χάπια;

415
00:17:34,960 --> 00:17:36,560
Σαν να μου έλεγε;

416
00:17:36,640 --> 00:17:37,440
Γεια σου.

417
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, μπαμπά.

418
00:17:43,040 --> 00:17:44,760
Τι την έκανε να αλλάξει
το μυαλό της τόσο γρήγορα;

419
00:17:47,320 --> 00:17:49,880
[σκοτεινή μουσική]

420
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Lil.

421
00:17:56,920 --> 00:17:59,800
Αυτός είναι αστυνομικός
Callum McCarthy.

422
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
Χάρηκα που σε γνώρισα.

423
00:18:01,800 --> 00:18:04,360
Καταλαβαίνετε το
κατηγορίες εναντίον σας;

424
00:18:04,440 --> 00:18:06,720
Η κλοπή του Πέτρου
Το αυτοκίνητο, το tablet του Hughes,

425
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
κινητό τηλέφωνο, τραπεζική κάρτα,
και μετρητά από ΑΤΜ.

426
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

427
00:18:12,480 --> 00:18:14,040
Γιατί ο Πέτρος έδωσε
εμένα αυτά τα πράγματα.

428
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
Συγγνώμη, εγώ,

429
00:18:17,800 --> 00:18:18,520
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

430
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
[βουίζει η πόρτα]

431
00:18:22,040 --> 00:18:23,720
Μια στιγμή, παρακαλώ.

432
00:18:26,160 --> 00:18:28,600
[βουίζει η πόρτα]

433
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

434
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
Τι;

435
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
Έχετε βγει ραντεβού
Η αδερφή της Μαρλέν;

436
00:18:35,160 --> 00:18:35,960
Όχι, όχι.

437
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
Έβγαινα με μια ξανθιά
κορίτσι που ονομάζεται Beth,

438
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
ή νόμιζα ότι ήμουν.

439
00:18:46,240 --> 00:18:48,720
[σκοτεινή μουσική]

440
00:18:51,880 --> 00:18:53,320
Τι συμβαίνει;

441
00:18:55,240 --> 00:18:57,720
Ο Niamh λέει ότι έχεις στεναχωρηθεί,
ότι παίρνεις χάπια.

442
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
Τι είναι αυτά;

443
00:18:59,200 --> 00:19:01,880
Α, μόλις 50 χιλιοστόγραμμα
δεν σε απασχολεί.

444
00:19:01,960 --> 00:19:03,200
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
μαζί μου, Siobhan,

445
00:19:03,280 --> 00:19:05,160
αλλά ανησυχεί άρρωστη.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
Λοιπόν, αν το ρωτούσε
θα της το έλεγα.

447
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
Multivits, προβιοτικά.

448
00:19:08,920 --> 00:19:10,800
Το αντισυλληπτικό χάπι.

449
00:19:12,240 --> 00:19:13,120
Α, αυτό είναι το TMI;

450
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
Ήταν για...

451
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
Για σένα;

452
00:19:18,920 --> 00:19:20,280
Όχι, Φιν.

453
00:19:20,360 --> 00:19:21,600
Συγγνώμη που έσκασα τη φούσκα σου,

454
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
αλλά όχι όλες οι κυρίες
στη Βόρεια Ιρλανδία

455
00:19:23,440 --> 00:19:24,960
κάνουν ουρές έξω.

456
00:19:25,040 --> 00:19:26,600
Νόμιζα ότι ήσουν single.

457
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Λοιπόν, έχω δει
ο προσωπικός μου προπονητής.

458
00:19:28,040 --> 00:19:29,880
Είχα μια ταλάντευση.

459
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
Δηλαδή του τύπου
10 χρόνια νεότερος

460
00:19:31,440 --> 00:19:32,680
και χωρούσε σαν χασάπης.

461
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
Και ένιωσα γέρος.

462
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
Νόμιζα ότι έχανα τον χρόνο μου,

463
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
αλλά είναι πεπεισμένος
εγώ που δεν είμαι.

464
00:19:39,520 --> 00:19:41,280
Αυτό λοιπόν ήθελα
να σου πω σήμερα.

465
00:19:41,360 --> 00:19:42,520
Ξέρει ο Niamh για αυτόν;

466
00:19:42,600 --> 00:19:44,840
Ωχ, μπορώ και χωρίς
η κρίση.

467
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
Θα με είχε σε χνουδωτό
πιτζάμες και σετ κουτιών παρακολούθησης

468
00:19:47,760 --> 00:19:49,880
με μια βαρετή παλιά κλανιά.

469
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Νομίζει ότι την πετάς.

470
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι.

471
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
Θέλω να ζήσω λίγο, είναι εκεί
κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

472
00:19:58,760 --> 00:19:59,640
Δεν είσαι εσύ, Σιόμπαν.

473
00:19:59,720 --> 00:20:01,000
Κάτι άλλο συμβαίνει.

474
00:20:01,080 --> 00:20:02,000
Γιατί είμαι χαρούμενος;

475
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
Λοιπόν, αυτό λέει πολλά.

476
00:20:06,720 --> 00:20:09,000
Άρα το να φεύγεις έχει
Καμία σχέση με τη Λεϊλά;

477
00:20:10,400 --> 00:20:14,560
Φιν, υπήρχε λόγος
ο γάμος μας απέτυχε.

478
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Θα ήμουν τρελός να επιστρέψω εκεί.

479
00:20:20,040 --> 00:20:24,600
Βάλτε τα κλειδιά σας μέσα από το
γραμματοκιβώτιο στο δρόμο σας.

480
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
[η πόρτα χτυπάει]

481
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
[έντονη μουσική]

482
00:20:37,120 --> 00:20:39,880
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τη Λιλ
επιστρέψει με τη μητέρα της.

483
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Γι' αυτό και αγρίεψε λίγο.

484
00:20:43,160 --> 00:20:45,880
Μαθαίνουν με το παράδειγμα,
αυτό είναι σίγουρο.

485
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Δεν έφταιγες εσύ.

486
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Ήταν 15.

487
00:20:49,800 --> 00:20:52,840
Χρειαζόταν αγάπη και σταθερότητα.

488
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
Ήσουν μεγάλος.

489
00:20:54,280 --> 00:20:56,240
Είχες την αρχή σου
η αστυνομική σχολή.

490
00:20:56,320 --> 00:20:57,040
Είχε μια,

491
00:20:58,400 --> 00:21:02,120
a flaky mum and Roisin
Ο Κουίνλι στον ώμο της.

492
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
Θα έμενες ακίνητος;

493
00:21:03,520 --> 00:21:04,280
Αχ, σίγουρα γιατί να ασχοληθώ;

494
00:21:04,360 --> 00:21:05,680
Η μέρα μου έχει καταστραφεί πάντως.

495
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Μην είσαι χαζός.

496
00:21:07,400 --> 00:21:10,600
I bought a new blouse, and I
μην το κάνεις για κανέναν.

497
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
Η Λιλ είπε ότι ήταν αθώα,

498
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
βγείτε αρκετά σύντομα.

499
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Ναι, αλλά το κορίτσι
θα είναι σε κομμάτια.

500
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
Θα κάνω μια μικρή επένδυση
σε αυτή της την επιχείρηση.

501
00:21:22,440 --> 00:21:24,480
Αυτό θα κάνει ένα χαμόγελο
πίσω στο πρόσωπό της.

502
00:21:26,320 --> 00:21:27,680
[σκοτεινή μουσική]

503
00:21:27,760 --> 00:21:30,280
[γλάροι γλαύρα]

504
00:21:33,080 --> 00:21:35,640
Έλεγες τα στοιχεία
κατηγορείσαι για κλοπή

505
00:21:35,720 --> 00:21:36,640
ήταν δώρα;

506
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
Δεν είμαι κλέφτης.

507
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
Φρόντισε να το πεις στον Κάλουμ.

508
00:21:41,880 --> 00:21:43,440
Ας ξεκινήσουμε με το tablet.

509
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
Ο Πέτρος το αγόρασε για μένα.

510
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
Καλά.

511
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Εσύ λοιπόν σήμερα το πρωί
τον άφησε μεθυσμένο και γυμνό

512
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
και χρησιμοποίησε τη χρέωσή του
κάρτα με δόλια.

513
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
Όχι.

514
00:21:54,560 --> 00:21:55,800
Πήρα το ακριβές ποσό
ότι επένδυε

515
00:21:55,880 --> 00:21:57,440
στην επιχείρησή μου.

516
00:21:57,520 --> 00:21:58,720
Μου έδωσε τον αριθμό PIN του.

517
00:22:02,200 --> 00:22:05,600
Κοίτα, ο Πιτ απλώς ζηλεύει.
Προσπαθεί να με ράψει.

518
00:22:05,680 --> 00:22:06,560
Ζηλεύω, γιατί;

519
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
Χώρισα μαζί του χθες το βράδυ.

520
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Του είπα ότι έπεσα
για κάποιον άλλον,

521
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
κάποιον που με ενδιαφέρει πραγματικά.

522
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
Γι' αυτό πήρες
Το τηλέφωνο και τα ρούχα του Πέτρου,

523
00:22:18,080 --> 00:22:19,840
έφυγε με το αυτοκίνητό του;

524
00:22:19,920 --> 00:22:22,320
Αφήσαμε τα πράγματά μας σε έναν θάμνο
ενώ πηγαίναμε για μπάνιο.

525
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

526
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
Και πήγα το αυτοκίνητο
σταματήστε τον να οδηγεί υπό την επήρεια αλκοόλ.

527
00:22:26,720 --> 00:22:28,560
Δεν είχα την ευκαιρία
να το επιστρέψω ακόμα.

528
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς
για την ασφάλεια των δρόμων.

529
00:22:37,080 --> 00:22:39,600
[ευγενική μουσική]

530
00:22:41,920 --> 00:22:43,280
[βουίζει η πόρτα]

531
00:22:43,360 --> 00:22:45,840
Η Λιλ επιμένει ότι παρεξήγησε
τις προθέσεις σου.

532
00:22:45,920 --> 00:22:47,720
Και όταν ελέγξαμε την παραλία,

533
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
τα ρούχα σου ήταν
εκεί, όπως είπε.

534
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Της έδωσες
τον αριθμό PIN σας;

535
00:22:55,160 --> 00:22:57,360
Λοιπόν, ήταν ακριβώς έτσι
μπορεί να γεμίσει το αυτοκίνητο μία φορά.

536
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Άρα είχε και αυτή πρόσβαση
στο όχημά σας;

537
00:23:02,880 --> 00:23:04,120
Μπορώ να φύγω από εδώ τώρα;

538
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
Θα κάνετε δήλωση;

539
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

540
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
Θα έμοιαζα με έναν τελείως κλόουν.

541
00:23:13,280 --> 00:23:15,240
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.

542
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
στοχεύω να ευχαριστήσω.

543
00:23:18,400 --> 00:23:19,160
Όχι πολύ τώρα.

544
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
Μπορούμε να πάμε στην Nicole ελεύθερη
μπαρ μαζί, ως ζευγάρι.

545
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
Θα πάει ο Siobhan;

546
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
Λοιπόν, προφανώς ο Siobhan
έχει έναν φίλο στο Μπέλφαστ,

547
00:23:30,080 --> 00:23:31,360
οπότε δεν μπορούσε να την ενδιαφέρει λιγότερο.

548
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Δεν νομίζεις ότι μπορεί
απλά να το λες αυτό,

549
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
να σώσω πρόσωπο;

550
00:23:39,240 --> 00:23:42,120
Αν ο Siobhan θέλει να παίξει
παιχνίδια, μετά αφήστε την.

551
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
[σκοτεινή μουσική]

552
00:23:49,160 --> 00:23:51,680
[γλάροι γλαύρα]

553
00:23:57,120 --> 00:23:59,440
[η πόρτα ανοίγει]

554
00:24:00,840 --> 00:24:01,520
[Concepta] Μόνο εγώ.

555
00:24:06,280 --> 00:24:07,960
Σίγουρα γιατί χτυπήστε το κουδούνι
όταν μπορείτε να μπείτε μέσα

556
00:24:08,040 --> 00:24:09,800
χωρίς προειδοποίηση;

557
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
Ακόμα δεν το είπες
για τον καρκίνο;

558
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
Είδατε τον Φιν σήμερα;

559
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Δεν ήθελα τον οίκτο του.

560
00:24:15,880 --> 00:24:16,800
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

561
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Εξάλλου, φεύγω.

562
00:24:21,240 --> 00:24:22,760
Πήγαινε, λοιπόν.

563
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Τα παιδιά σας έχουν συνηθίσει να βλέπουν
το πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

564
00:24:24,680 --> 00:24:29,480
Νομίζεις ότι θέλω τον Niamh
και να με δει να αρρωσταίνω;

565
00:24:30,320 --> 00:24:31,400
Δεν τρέχω μακριά.

566
00:24:31,480 --> 00:24:34,040
Τους προστατεύω.

567
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Και σας το υπόσχομαι αυτό.

568
00:24:36,000 --> 00:24:38,120
Αν πεις σε κανέναν ότι είμαι άρρωστος,

569
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
Θα τους πάω στο Μπέλφαστ και
θα τους βλέπεις μια φορά το μήνα,

570
00:24:40,040 --> 00:24:40,840
αν είσαι τυχερός.

571
00:24:40,920 --> 00:24:41,840
Μην είσαι γελοίος.

572
00:24:43,160 --> 00:24:45,640
Χρειάζεσαι την οικογένειά σου κοντά σου.

573
00:24:45,720 --> 00:24:47,800
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

574
00:24:49,400 --> 00:24:50,440
Δεν θέλεις τον Φιν;

575
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
Ο Φιν δεν με θέλει.

576
00:24:55,240 --> 00:24:56,680
Γι' αυτό πάω.

577
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Δώστε στον άντρα μια ευκαιρία.

578
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Τον άφησες για κάποιον άλλον...

579
00:25:01,240 --> 00:25:04,040
Κοιμάται μαζί του
η φίλη σου Λέιλα.

580
00:25:05,400 --> 00:25:08,320
Είναι ο γιος σου και
ζει μαζί σου.

581
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
Πώς να μην ξέρεις
όταν είσαι τόσο μυρωδιά;

582
00:25:13,120 --> 00:25:15,560
[έντονη μουσική]

583
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι
είχες προγραμματίσει για PC McCarthy;

584
00:25:26,680 --> 00:25:29,960
Δεν ήξερα ποιος
Ο Κάλουμ ήταν όταν γνωριστήκαμε,

585
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Απλώς τον φαντάστηκα.

586
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
Και είναι αγαπημένος.

587
00:25:34,720 --> 00:25:36,080
Δεν συναντώ
πολλοί από αυτούς.

588
00:25:37,920 --> 00:25:41,120
Μετά μου είπε για τα δικά του
δουλειά, και η Σαρτζή του, η Μάρλεν.

589
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
[χτύπησε την πόρτα]

590
00:25:42,240 --> 00:25:43,040
Ναι;

591
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
Καλά να μπω;

592
00:25:46,840 --> 00:25:49,240
Απλά μια ανόητη
παρεξήγηση, αδελφή.

593
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
Δεν είναι έτσι, Φιν;

594
00:25:51,240 --> 00:25:52,160
Πραγματικά;

595
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
Ναι.

596
00:25:53,920 --> 00:25:55,960
Μια φορά θα φύγει από εδώ
Έκανα αυτή τη γραφειοκρατία.

597
00:25:56,040 --> 00:25:56,960
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

598
00:25:57,040 --> 00:25:58,760
Και ο Μπάρι.

599
00:25:58,840 --> 00:25:59,960
Η μοίρα σου του χάλασε τη μέρα.

600
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Λοιπόν, για τον Μπάρι.

601
00:26:10,320 --> 00:26:12,360
Δεν θα επενδύσει
στην παρέα σου, εντάξει;

602
00:26:12,440 --> 00:26:15,840
Δεν έχει λεφτά, αλλά
απλά δεν μπορεί να σου πει όχι.

603
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Αλλά κοίτα, αν είσαι
κολλημένοι για μετρητά,

604
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
γιατί δεν ήρθες
σπίτι για λίγο;

605
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Θα μας άρεσε αυτό.

606
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Και, ξέρετε, αν
έχεις πάντα πρόβλημα...

607
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
Έχασα κάτι;

608
00:26:27,360 --> 00:26:29,720
Γιατί νόμιζα ότι ήμουν
απελευθερώθηκε χωρίς επιβάρυνση.

609
00:26:29,800 --> 00:26:31,760
Και εδώ μιλάς
σαν να είμαι εγκληματίας.

610
00:26:38,400 --> 00:26:40,120
[καθαρίζει το λαιμό]

611
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
Γεια σου Μπάρι.

612
00:26:46,720 --> 00:26:48,000
Ο θείος Μπάρι.

613
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
Αυτά τα eejit έχουν
επιτέλους με άφησε ελεύθερο.

614
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
Τώρα ξέρω πόσο φτωχός
Ο Νέλσον Μαντέλα ένιωσε.

615
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Γεια σου Κάλουμ.

616
00:26:56,960 --> 00:26:57,840
Τι γίνεται με εσένα;

617
00:27:01,320 --> 00:27:04,880
Ήταν όλα μια αηδία
παρεξήγηση,
όπως ακριβώς σου είπα.

618
00:27:04,960 --> 00:27:06,360
Πού είναι η Λέιλα;

619
00:27:06,440 --> 00:27:08,160
Θέλω μια βαριά λέξη.

620
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Θα σε δω έξω.

621
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Λυπάμαι, Καλ.

622
00:27:20,920 --> 00:27:22,040
Αλλά τουλάχιστον εσύ
να ξέρεις ότι είμαι αθώος.

623
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
Για κλοπή, ίσως.

624
00:27:23,640 --> 00:27:26,720
Όχι εξαπάτηση, όχι
προσποίηση ταυτότητας.

625
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Beth, Roisin, Lil.

626
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

627
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
Ήσουν έστω και φυσική ξανθιά;

628
00:27:34,760 --> 00:27:36,840
Απλά φανταζόμουν μια αλλαγή.

629
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
Την ίδια μέρα ο Πέτρος
Ο Χιουζ σε ανέφερε;

630
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Αστείο αυτό.

631
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
Όλα μεταξύ μας ήταν αληθινά.

632
00:27:45,360 --> 00:27:47,960
Τι διαφορά έχει α
το όνομα ή το χρώμα των μαλλιών παίζει ρόλο;

633
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Θα πάμε στον θείο
Ο Μπάρι κάνουμε μαζί

634
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
και θα το πούμε σε όλους.

635
00:27:50,800 --> 00:27:51,720
Δεν είσαι σοβαρός.

636
00:27:53,400 --> 00:27:55,080
Με έφτιαξες την απόλυτη κούπα.

637
00:27:57,760 --> 00:28:00,840
Αυτό είχε τελειώσει
δεύτερο είδα το πρόσωπό σου

638
00:28:00,920 --> 00:28:01,960
σε εκείνη την αίθουσα συνεντεύξεων.

639
00:28:03,920 --> 00:28:06,360
[έντονη μουσική]

640
00:28:11,920 --> 00:28:12,720
Lil.

641
00:28:14,240 --> 00:28:15,040
Εμμένω.

642
00:28:22,640 --> 00:28:23,440
Κλειδί.

643
00:28:31,920 --> 00:28:32,720
Λίλιαν.

644
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Δεν θα σε προβληματίσουν ξανά.

645
00:28:36,560 --> 00:28:37,640
Άντε, ας το γιορτάσουμε.

646
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη;

647
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
Α, υπάρχει ακόμα χρόνος.

648
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
Μου είπε ότι την λένε Μπεθ.

649
00:29:00,640 --> 00:29:02,240
Τουλάχιστον τώρα κατάλαβα
πώς το έμαθε η Λιλ

650
00:29:02,320 --> 00:29:03,760
σχετικά με τη δουλειά του Μπάρι.

651
00:29:05,400 --> 00:29:07,520
Και να σχεδιάζω
να της ζητήσω να μετακομίσει.

652
00:29:07,600 --> 00:29:08,720
Ήσουν;

653
00:29:08,800 --> 00:29:10,120
Ναι, το ξέρω.

654
00:29:11,480 --> 00:29:12,200
Πολύ σύντομα.

655
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα.

656
00:29:17,560 --> 00:29:19,040
Και εδώ, ψάξτε
τι αξίζει,

657
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
της αρέσει πολύ
εσύ, μπορώ να πω.

658
00:29:27,080 --> 00:29:27,840
θα επιβιώσω.

659
00:29:30,640 --> 00:29:32,600
Μακάρι να μην το είχα κάνει
μπήκε σε τόσες λεπτομέρειες

660
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
για τη σεξουαλική μας ζωή.

661
00:29:34,600 --> 00:29:35,360
Πάντοτε.

662
00:29:38,280 --> 00:29:39,400
Είναι αρκετά άβολο.

663
00:29:39,480 --> 00:29:40,280
Ναι.

664
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
Ας, εμμ,

665
00:29:43,840 --> 00:29:45,880
ας μην μιλάμε
πάλι για αυτό, ε;

666
00:29:45,960 --> 00:29:47,040
-Ναι.
-Καλά.

667
00:29:53,000 --> 00:29:54,080
Τι είναι αυτό;

668
00:29:54,160 --> 00:29:55,280
Siobhan;

669
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Όχι. Το μονοπάτι στο Νότιγχαμ;

670
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Είναι σβηστό.

671
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
Τι;

672
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
Ναι, όλη η συμμορία
ομολόγησε την ενοχή του.

673
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Δεν χρειάζεται να καταθέσω.

674
00:30:07,400 --> 00:30:08,440
τελείωσε.

675
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
Όχι άλλο απόκρυψη.

676
00:30:10,080 --> 00:30:10,840
Είσαι ασφαλής.

677
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
Μπορώ να πάω σπίτι!

678
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Να δω την οικογένειά μου.

679
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
Ναι, φυσικά και μπορείς.

680
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

681
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
Πρέπει να γιορτάσουμε απόψε.

682
00:30:20,760 --> 00:30:22,440
Θα μπορούσαμε να πούμε
όλοι για εμάς.

683
00:30:22,520 --> 00:30:23,320
Όχι.

684
00:30:24,760 --> 00:30:25,640
Είναι δουλειά του Μπάρι.

685
00:30:26,840 --> 00:30:28,120
Αφήστε τον να έχει τη στιγμή του.

686
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Ναι.

687
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Λοιπόν, ίσως μετά την τελετή,

688
00:30:31,080 --> 00:30:33,440
Θα μπορούσα να σε διώξω
κάπου φανταχτερό για δείπνο.

689
00:30:33,520 --> 00:30:34,440
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το
το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ,

690
00:30:34,520 --> 00:30:36,920
οπότε θα πρέπει να με διώξεις.

691
00:30:37,000 --> 00:30:39,040
[γέλια]

692
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
[η πόρτα χτυπάει]

693
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Ο Κλιντ!

694
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
Μου τρόμαξες.

695
00:30:46,360 --> 00:30:48,040
τι κάνεις,
σκάει πάνω μου έτσι;

696
00:30:48,120 --> 00:30:49,440
Μακάρι να στο έλεγα νωρίτερα,

697
00:30:51,040 --> 00:30:51,960
αλλά δεν φαινόταν έτσι
σημαντικό στην αρχή,

698
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
και μετά ξαφνικά έγινε.

699
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Θέλετε πολύ παιδιά.

700
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Είμαι ήδη μπαμπάς.

701
00:31:04,520 --> 00:31:05,360
Έχεις παιδί;

702
00:31:10,200 --> 00:31:10,960
Πριν από εμένα;

703
00:31:11,040 --> 00:31:12,640
Ναι, φυσικά.

704
00:31:12,720 --> 00:31:15,280
Ένα μεθυσμένο βράδυ
πριν σε γνωρίσω.

705
00:31:19,360 --> 00:31:20,160
Είσαι μπαμπάς.

706
00:31:22,840 --> 00:31:23,600
Σε ποιον;

707
00:31:25,880 --> 00:31:27,320
Αγόρι ή κορίτσι, Κλιντ;

708
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
Ε, ένα κορίτσι.
Είναι ένα κοριτσάκι.

709
00:31:30,960 --> 00:31:31,720
Μια κόρη.

710
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
Μπορώ να της πάρω τα παπούτσια για ψώνια.

711
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Μπορούμε να φτιάξουμε τα νύχια μας!

712
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες.

713
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
Δηλαδή, ναι, θα έπρεπε.

714
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
Αλλά είναι κάπως καθησυχαστικό.

715
00:31:51,840 --> 00:31:53,560
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
οι μικροί σας κολυμβητές και,

716
00:31:55,600 --> 00:31:56,840
Είμαι θετή μαμά!

717
00:31:59,480 --> 00:32:00,360
Είναι περίπλοκο.

718
00:32:02,040 --> 00:32:04,160
Ερμ, το άλλο της μισό δεν το κάνει
ξέρει, και πραγματικά δεν μπορεί.

719
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
Λέει ποιος;

720
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
Είσαι ο μπαμπάς της.

721
00:32:06,880 --> 00:32:08,400
Θα κάνουμε το σωστό.

722
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
[ευγενική μουσική]

723
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
[χτύπησε την πόρτα]

724
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
[η πόρτα ανοίγει]

725
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Βρέθηκε ο Charlie Bear
στο αυτοκίνητο του Πέτρου,

726
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
με τα υπόλοιπα πράγματα σου.

727
00:32:36,280 --> 00:32:37,800
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
ξεφορτωθείτε τον.

728
00:32:39,280 --> 00:32:40,440
Με υπερεκτιμάς.

729
00:32:44,120 --> 00:32:46,360
Soz για το ημερολόγιό σου.

730
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
Μόνο γελούσα.

731
00:32:49,560 --> 00:32:52,560
Ε, λοιπόν, τι άλλο
είδες εκεί μέσα;

732
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
Τίποτα που δεν ήξερα ήδη.

733
00:33:01,840 --> 00:33:02,600
Έτσι,

734
00:33:03,560 --> 00:33:04,320
είσαι γκέι.

735
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Γιατί να το κρατήσει μυστικό;

736
00:33:09,560 --> 00:33:10,840
Νομίζεις ότι ο Μπάρι θα σε αποκηρύξει;

737
00:33:10,920 --> 00:33:12,360
Όχι.

738
00:33:12,440 --> 00:33:13,200
Φοβήθηκες;

739
00:33:13,280 --> 00:33:14,040
Όχι!

740
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
Είσαι τόσο!

741
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
Είσαι τόσο τρομοκρατημένος
σχέσεις όπως είμαι.

742
00:33:19,640 --> 00:33:22,120
Κανείς δεν μπορεί να σε αφήσει αν είσαι
όχι μαζί για αρχή.

743
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
Δικαίωμα;

744
00:33:23,760 --> 00:33:25,960
Λοιπόν, πρέπει να το κάνει η μαμά
ευχαριστώ για αυτό.

745
00:33:27,320 --> 00:33:31,280
Όλοι αυτοί θείοι,
διαφορετικά σπίτια,

746
00:33:31,360 --> 00:33:33,920
νέοι κανόνες, αδέρφια.

747
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Και όπως εσύ
μάθε να τους αγαπάς,

748
00:33:35,280 --> 00:33:37,160
λες αντίο
σε αυτούς πάλι.

749
00:33:37,240 --> 00:33:40,240
Θα έπρεπε να είσαι έξω
εκεί, ζώντας τη ζωή, αδελφή.

750
00:33:40,320 --> 00:33:43,560
Πέφτοντας σε κάποιο υπέροχο,
καυτός, λεσβία εραστής.

751
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
[γελάνε και οι δύο]

752
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
μένοντας μακριά από προβλήματα,

753
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
αλλά κοίτα, εδώ είμαστε.

754
00:33:50,560 --> 00:33:51,360
Οπωσδήποτε.

755
00:33:52,640 --> 00:33:55,120
Ευχαριστώ που δεν φλυαρείς.

756
00:33:56,080 --> 00:33:57,360
Α, παραδώστε.

757
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
Μεγάλε λιώνεις.

758
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
[γελάνε και οι δύο]

759
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Είμαστε σάρκα και οστά.

760
00:34:03,480 --> 00:34:05,000
Πήρε ο ένας την πλάτη του άλλου για πάντα.

761
00:34:11,160 --> 00:34:13,640
[σκοτεινή μουσική]

762
00:34:15,080 --> 00:34:17,640
[γλάροι γλαύρα]

763
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
[χτύπησε την πόρτα]

764
00:34:26,680 --> 00:34:28,680
Λοιπόν, έπαιξες
μου αρέσει το βιολί.

765
00:34:29,920 --> 00:34:31,280
λυπάμαι.

766
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Η Σιόμπαν δεν το είπε
Φιν είναι άρρωστη σήμερα,

767
00:34:34,240 --> 00:34:36,040
γιατί το ανακαλύπτει
για σένα και αυτόν.

768
00:34:39,080 --> 00:34:41,920
Θυμηθείτε τι είπα
εσύ για τη μαμά μου;

769
00:34:42,000 --> 00:34:43,720
Πέθανε.

770
00:34:43,800 --> 00:34:45,360
Όταν ήσουν 12.

771
00:34:45,440 --> 00:34:46,520
Ήταν καρκίνος του μαστού,

772
00:34:48,200 --> 00:34:50,640
και ξέρω ότι οι καιροί έχουν αλλάξει,

773
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
και είμαι σίγουρος ότι ο Σιόμπαν
θα είναι καλά,

774
00:34:54,080 --> 00:34:56,480
αλλά δεν θα είχα κανέναν
το περάσουν μόνοι τους.

775
00:34:57,520 --> 00:34:58,400
Όχι για λογαριασμό μου.

776
00:35:01,280 --> 00:35:02,520
Γι' αυτό φεύγω.

777
00:35:06,880 --> 00:35:09,400
[σκοτεινή μουσική]

778
00:35:45,320 --> 00:35:48,600
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

779
00:35:58,000 --> 00:36:00,440
[ζωντανή μουσική]

780
00:36:09,880 --> 00:36:11,640
Μια χαρά το κόβεις!

781
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
Τι κάνεις εσύ;

782
00:36:14,440 --> 00:36:16,520
Αχ, Σέι, σε ήξερα
δεν θα μας απογοητευε.

783
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Δεν μπορώ να πω ψέματα, Ναν, θα το έκανα
να είσαι ακόμα έξω για ψάρεμα,

784
00:36:18,480 --> 00:36:19,920
αλλά η drama queen κάλεσε,

785
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
λέγοντας ότι η μαμά είναι μακριά
για Μπέλφαστ.

786
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Ξέρεις, όχι
προειδοποιήσεις, όχι αντίο.

787
00:36:25,720 --> 00:36:27,280
Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα.

788
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Η μαμά είχε περισσότερες αναχωρήσεις
από το Belfast International.

789
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
[έντονη μουσική]

790
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
Εντάξει, όλοι, μαζευτείτε μπροστά.

791
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Έτοιμος να πάει.

792
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
Εντάξει, υπέροχα, όλοι
μαζευτείτε.

793
00:37:14,920 --> 00:37:16,320
Αυτό είναι όλο, γέμισε όλο τον χώρο.

794
00:37:18,080 --> 00:37:20,440
Τώρα, παιδιά,

795
00:37:20,520 --> 00:37:21,840
ο Μπάρι μας.

796
00:37:21,920 --> 00:37:24,120
Έλα Μπάρι,
έλα στη σκηνή.

797
00:37:24,200 --> 00:37:27,440
[όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

798
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
Τα τελευταία χρόνια,

799
00:37:31,560 --> 00:37:35,160
Ο Μπάρι μεγάλωσε κρυφά

800
00:37:35,240 --> 00:37:39,960
πάνω από 100.000 λίρες
για το νοσοκομείο μας.

801
00:37:40,040 --> 00:37:42,280
[όλα τα κέφι]

802
00:37:52,160 --> 00:37:54,400
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

803
00:37:54,480 --> 00:37:58,160
Υπάρχουν οικογένειες εδώ
των οποίων τη ζωή άλλαξε

804
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
προς το καλύτερο.

805
00:37:59,840 --> 00:38:01,520
[όλα χειροκροτούν]

806
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
Και να τον παρουσιάσω
με το βραβείο του,

807
00:38:05,080 --> 00:38:06,680
Επιθεωρητής Φιν Ο' Χέαρ.

808
00:38:07,800 --> 00:38:10,240
[όλα χειροκροτούν]

809
00:38:15,160 --> 00:38:18,880
εκ μέρους των
άνθρωποι του Port Devine,

810
00:38:18,960 --> 00:38:23,520
σε ονομάσαμε Barry Pettigrew,
Τοπικός ήρωας της χρονιάς.

811
00:38:24,520 --> 00:38:26,760
[όλα τα κέφι]

812
00:38:37,000 --> 00:38:39,440
[μπιπ τηλεφώνου]

813
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
Γεια σου Cal, μακάρι να ήσουν εδώ!

814
00:38:45,880 --> 00:38:46,640
Εβίβα!

815
00:38:46,720 --> 00:38:47,480
Εβίβα!

816
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
[ο υπολογιστής χτυπάει]

817
00:39:04,640 --> 00:39:07,160
[ευγενική μουσική]

818
00:39:08,720 --> 00:39:12,000
[λαϊκή μουσική με γρήγορο ρυθμό]

819
00:39:26,960 --> 00:39:28,680
Κάλουμ! Που ήσουν;

820
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας.

821
00:39:30,040 --> 00:39:30,800
Είμαι σε υπηρεσία.

822
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
Πού είναι ο Φιν;

823
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Δεν ξέρω.

824
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις μακριά.

825
00:39:37,000 --> 00:39:38,320
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για σένα;

826
00:39:38,400 --> 00:39:40,840
Α, έλα.

827
00:39:40,920 --> 00:39:43,840
Τελείωσε με τον Πέτρο,
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

828
00:39:43,920 --> 00:39:45,160
Αυτό είπες
στους άλλους τέσσερις άνδρες

829
00:39:45,240 --> 00:39:46,720
ποιανού τραπεζικούς λογαριασμούς αδειάσατε;

830
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Δεν ξέρω τι
είσαι περίπου, αλλά,

831
00:39:52,320 --> 00:39:54,160
Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν άντρα
που δεν με εμπιστεύεται.

832
00:39:58,200 --> 00:40:00,280
Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε, ε;

833
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
[ευγενική μουσική]

834
00:40:05,920 --> 00:40:08,600
[ζωντανή κουβέντα]

835
00:40:11,760 --> 00:40:14,600
Έχω μπει
η ζώνη του λυκόφωτος;

836
00:40:14,680 --> 00:40:16,800
Ήσουν περίεργος
μαζί μου για μέρες,

837
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
και υπέροχο στον Siobhan.

838
00:40:18,160 --> 00:40:19,920
Δεν έχω ιδέα τι
είσαι σε περίπου.

839
00:40:20,000 --> 00:40:20,920
Ναι, ναι.

840
00:40:22,400 --> 00:40:24,240
Λοιπόν, δεν με αφορά.

841
00:40:24,320 --> 00:40:27,000
Μαμά, αυτό ποτέ
σε σταμάτησε πριν.

842
00:40:29,280 --> 00:40:30,720
Η Λέιλα πετάει για το Νότιγχαμ.

843
00:40:32,200 --> 00:40:34,720
Λυπάμαι, αγάπη, αλλά
πρέπει να σου πουν.

844
00:40:34,800 --> 00:40:35,560
Φεύγει.

845
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
Γιατί;

846
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
Επειδή το έμαθε
η γυναίκα σου έχει καρκίνο.

847
00:40:43,640 --> 00:40:46,360
Ο Siobhan επέστρεψε στο
Μπέλφαστ για την πρώτη της θεραπεία.

848
00:40:47,320 --> 00:40:48,080
Μόνος.

849
00:40:49,120 --> 00:40:53,120
[η απαλή μουσική επιταχύνει]

850
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
Shay, χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

851
00:40:54,720 --> 00:40:56,640
Μπαμπά, τι είναι το craic;

852
00:40:58,640 --> 00:41:00,160
Αυτό πρέπει να είναι για τη μαμά.

853
00:41:00,240 --> 00:41:01,000
Αφεντικό, χρειάζομαι μια λέξη.

854
00:41:01,080 --> 00:41:01,840
Όχι τώρα.

855
00:41:01,920 --> 00:41:03,240
Πρόκειται για τον Lil.

856
00:41:03,320 --> 00:41:04,680
Άλλα τέσσερα θύματα
της κλοπής και της απάτης

857
00:41:04,760 --> 00:41:06,440
την αναγνώρισε ως ύποπτη τους.

858
00:41:06,520 --> 00:41:08,560
Νομίζω ότι πρέπει να τη φέρουμε
πίσω, σύλληψη για τον...

859
00:41:08,640 --> 00:41:10,000
Αλλά πώς να το πω στη Marlene;

860
00:41:10,080 --> 00:41:10,840
Πες μου τι;

861
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
Φιν, Φιν!

862
00:41:12,560 --> 00:41:13,320
Φινλανδός.

863
00:41:14,640 --> 00:41:15,880
Φινλανδός.

864
00:41:15,960 --> 00:41:17,560
Έπρεπε να το πεις
εγώ νωρίτερα, μαμά.

865
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
Δεν θα το κάνω
σε συγχωρώ για αυτό.

866
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Που πάτε;

867
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
Το αεροδρόμιο ή το νοσοκομείο;

868
00:41:24,680 --> 00:41:26,560
[λάστιχα κραυγάζουν]

869
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
[έντονη μουσική]

870
00:41:49,000 --> 00:41:51,400
[στροφές κινητήρα]

871
00:41:55,080 --> 00:41:58,320
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

872
00:42:09,080 --> 00:42:11,520
[το τηλέφωνο χτυπάει]

873
00:42:21,520 --> 00:42:25,240
[το τηλέφωνο συνεχίζεται]

874
00:42:25,320 --> 00:42:26,080
[τσιρίζουν τα φρένα]

875
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
[συνθλίψεις μετάλλων]

876
00:42:42,400 --> 00:42:45,080
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει]

877
00:42:55,200 --> 00:42:57,360
[κλαίει]

878
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
Φιν, είσαι καλά;

879
00:43:07,920 --> 00:43:09,040
Φινλανδός;

880
00:43:09,120 --> 00:43:09,920
Φινλανδός;

881
00:43:11,120 --> 00:43:13,400
[κλαίει]

882
00:43:19,880 --> 00:43:22,800
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]